Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.16
॥
Деванагари
माता द्राग् अथ सह सीरिणा समीक्ष्य
स्वं पुत्रं कुरुभुवि तद्वियोगदूना ।
उत्थानं रचयति यावद् एष तावद्
विद्रुत्य न्यपतद् उपाङ्घ्रि तेन तस्याः ॥16॥
Транслитерация (IAST)
mātā drāg atha saha sīriṇā samīkṣya
svaṁ putraṁ kuru-bhuvi tad-viyoga-dūnā |
utthānaṁ racayati yāvad eṣa tāvad
vidrutya nyapatad upāṅghri tena tasyāḥ ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माताmātāмать
द्राग्drāgтотчас
अथathaтогда
सहsahaвместе
सीरिणाsīriṇāс Плугоносцем
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
स्वंsvaṁсвоего
पुत्रंputraṁсына
कुरु-भुविkuru-bhuviв земле Куру,
तद्-वियोग-दूनाtad-viyoga-dūnāизмученная разлукой с Ним,
उत्थानंutthānaṁподняться
रचयतिracayatiпытается
यावद्yāvadпока
एषeṣaОн
तावद्tāvadтем временем,
विद्रुत्यvidrutyaподбежав,
न्यपतद्nyapatadпал
उपाङ्घ्रिupāṅghriк стопам
तेनtenaтак
तस्याःtasyāḥеё
Литературный перевод
Мать, измученная разлукой, увидев в земле Куру своего сына вместе с Плугоносцем, только попыталась подняться — а Он уже подбежал и пал к её стопам.
Версия
59e90e43dc67 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами