Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.27
॥
Деванагари
यस्य स्वानुभवः सदा न वलते यस्मिन् स तत्र स्फुटं
शृण्वन्न् अन्यवचःप्रचारम् अपरं सन्दिह्य विक्षुभ्यति ।
श्रीगोपाधिपदम्पती कथम् अमू स्वत्रापि कृष्णेऽपि तान्
भावानां वलयान् अधीत्य बलवद्भावान्तरं गच्छताम् ॥27॥
Транслитерация (IAST)
yasya svānubhavaḥ sadā na valate yasmin sa tatra sphuṭaṁ
śṛṇvann anya-vacaḥ-pracāram aparaṁ sandihya vikṣubhyati |
śrī-gopādhipa-dampatī katham amū svatrāpi kṛṣṇe’pi tān
bhāvānāṁ valayān adhītya balavad-bhāvāntaraṁ gacchatām ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaу кого
स्वानुभवःsvānubhavaḥсобственный опыт
सदाsadāвсегда
नnaне
वलतेvalateдержится
यस्मिन्yasminв чём,
सsaтот
तत्रtatraв том,
स्फुटंsphuṭaṁясно
शृण्वन्न्śṛṇvannслыша
अन्य-वचः-प्रचारम्anya-vacaḥ-pracāramчужие толки,
अपरंaparaṁиное
सन्दिह्यsandihyaзаподозрив,
विक्षुभ्यतिvikṣubhyatiсмущается;
श्री-गोपाधिप-दम्पतीśrī-gopādhipa-dampatīШри чета владыки пастухов
कथम्kathamкак
अमूamūэти
स्वत्रापिsvatrāpiв своём же
कृष्णेऽपिkṛṣṇe’piКришне,
तान्tānте
भावानांbhāvānāṁчувств
वलयान्valayānкруги
अधीत्यadhītyaизведав,
बलवद्-भावान्तरंbalavad-bhāvāntaraṁв иное сильное чувство
गच्छताम्gacchatāmушли бы?
Литературный перевод
Тот, у кого нет твёрдого собственного опыта в чём-то, слыша об этом чужие толки, заподозрит иное и смутится; а как же Шри чета владыки пастухов, изведав все круги чувств к своему Кришне, могла бы уйти в иное сильное чувство?
Версия
20d7de1fb9f5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.