Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.3
॥
Деванагари
किन्तु,
यद्यप्य् अहं गोकुललोकम् आशु
प्रतिस्वम् अभ्यस्य रहो भजामि ।
तथापि ये न प्रतियन्ति तेऽमी
मिलन्तु मां तत्र परे वसन्तु ॥3॥
Транслитерация (IAST)
kintu,
yadyapy ahaṁ gokula-lokam āśu
pratisvam abhyasya raho bhajāmi |
tathāpi ye na pratiyanti te’mī
milantu māṁ tatra pare vasantu ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно:
यद्यप्य्yadyapyхотя
अहंahaṁЯ
गोकुल-लोकम्gokula-lokamлюдей Гокулы
आशुāśuскоро
प्रतिस्वम्pratisvamкаждого
अभ्यस्यabhyasyaнавещая,
रहोrahoтайно
भजामिbhajāmiслужу (им),
तथापिtathāpiвсё же
येyeкоторые
नnaне
प्रतियन्तिpratiyantiверят,
तेऽमीte’mīте
मिलन्तुmilantuпусть встретятся
मांmāṁсо Мной
तत्रtatraтам;
परेpareдругие
वसन्तुvasantuпусть остаются
Литературный перевод
Но хоть Я и навещаю каждого из людей Гокулы и тайно с ними, — те, кто этому не верит, пусть встретятся со Мной там, а другие пусть остаются.
Версия
e8fede11d6c6 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами