Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.37
॥
Деванагари
तच् च, यथा—
कान्ताः कान्तप्रथमविरहाद् एव तान्ता नितान्तं
देहस्यान्तं बत वितनुते तत् तु नात्यन्तचित्रम् ।
नैरन्तर्यान् मदतिवियुतेः क्लान्तवन्तं पतन्तं
तं रक्षन्तीर् मदनुगतये सन्ततं हन्त नौमि ॥37॥
Транслитерация (IAST)
tac ca, yathā—
kāntāḥ kānta-prathama-virahād eva tāntā nitāntaṁ
dehasyāntaṁ bata vitanute tat tu nātyanta-citram |
nairantaryān mad-ativiyuteḥ klāntavantaṁ patantaṁ
taṁ rakṣantīr mad-anugataye santataṁ hanta naumi ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्ताःkāntāḥвозлюбленные,
कान्त-प्रथम-विरहाद्kānta-prathama-virahādот первой же разлуки с милым
एवevaуже
तान्ताtāntāизмученные
नितान्तंnitāntaṁвконец,
देहस्यान्तंdehasyāntaṁконец тела
बतbataувы,
वितनुतेvitanuteсовершают, —
तत्tatто
तुtuже
नात्यन्त-चित्रम्nātyanta-citramне так уж удивительно;
नैरन्तर्यान्nairantaryānот непрерывной
मद्-अतिवियुतेःmad-ativiyuteḥразлуки со Мной
क्लान्तवन्तंklāntavantaṁизнемогшее,
पतन्तंpatantaṁпадающее
तंtaṁего
रक्षन्तीर्rakṣantīrхранящих
मद्-अनुगतयेmad-anugatayeчтобы следовать за Мной,
सन्ततंsantataṁпостоянно
हन्तhantaах,
नौमिnaumiславлю (вас)
Литературный перевод
А вот так: „Если возлюбленные, вконец измучившись уже от первой разлуки с милым, расстаются с телом, — это не так уж удивительно; а вас, ах, я славлю за то, что вы хранили тело, изнемогшее и падающее от непрерывной разлуки со Мной, — чтобы следовать за Мной.
Версия
4f996faca349 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами