Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.43
॥
Деванагари
तत्र च—
यद्यपि हरिणा गुप्ता, गुप्ताः स्वेनापि कौरवे क्षेत्रे ।
तद् अपि च कुलपतिमहिलामहिता जाता गुणेन गोपाल्यः ॥43॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—
yadyapi hariṇā guptā, guptāḥ svenāpi kaurave kṣetre |
tad api ca kulapati-mahilā-mahitā jātā guṇena gopālyaḥ ||43||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
हरिणाhariṇāХари
गुप्ताguptāскрываемые
गुप्ताःguptāḥи скрывающиеся
स्वेनापिsvenāpiсами
कौरवेkauraveна Кауравском
क्षेत्रेkṣetreполе,
तद् अपिtad apiвсё же
चcaи
कुलपति-महिला-महिताkulapati-mahilā-mahitāчтимыми жёнами главы рода
जाताjātāстали
गुणेनguṇenaза достоинства
गोपाल्यःgopālyaḥпастушки
Литературный перевод
И там хоть на Кауравском поле пастушек скрывал Хари, да и сами они скрывались, всё же за их достоинства их почтили жёны главы рода.
Версия
067425b20abf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 84, стихи 1–5.