Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.11
॥
Деванагари
अशनशयनविस्मृतिप्रपत्त्य्
आकृशवपुषाम् अकृशस्वभावभाजाम् ।
अलम् अपरिचितैर् जनैर् अपि स्वं
परिहृतवद्भिर् उररीकृतान्वितीनाम् ॥11॥
Транслитерация (IAST)
aśana-śayana-vismṛti-prapatty-
ākṛśa-vapuṣām akṛśa-svabhāva-bhājām |
alam aparicitair janair api svaṁ
parihṛtavadbhir urarīkṛtānvitīnām ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशन-शयन-विस्मृति-प्रपत्त्य्-aśana-śayana-vismṛti-prapatty-от того, что забыли о еде и сне,
आकृश-वपुषाम्ākṛśa-vapuṣāmисхудавшие телом,
अकृश-स्वभाव-भाजाम्akṛśa-svabhāva-bhājāmно не оскудевшие природой,
अलम्alamвполне
अपरिचितैर्aparicitairнезнакомыми
जनैर्janairлюдьми
अपिapiдаже
स्वंsvaṁсебя
परिहृतवद्भिर्parihṛtavadbhirсторонившимися
उररीकृतान्वितीनाम्urarīkṛtānvitīnāmсопровождаемые, —
Литературный перевод
исхудавшие телом, забыв о еде и сне, но не оскудевшие природой, которых сопровождали даже незнакомые люди, сторонившиеся их, —
Версия
160e1b7675df · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.