Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.23
॥
Деванагари
जिघ्रन्ती शिरसी तयोः सुरभिणी बाष्पेण चासिञ्चती
मार्जन्ती वदने दृगम्बुवलिते यत्नेन पश्यन्त्य् अपि ।
कल्पं चाल्पम् इयं तु मंस्यत इति ज्ञात्वा तदा रोहिणी
देवक्या सह निर्भरादरतया वष्टि स्म ताम् अञ्चितुम् ॥23॥
Транслитерация (IAST)
jighrantī śirasī tayoḥ surabhiṇī bāṣpeṇa cāsiñcatī
mārjantī vadane dṛg-ambu-valite yatnena paśyanty api |
kalpaṁ cālpam iyaṁ tu maṁsyata iti jñātvā tadā rohiṇī
devakyā saha nirbharādaratayā vaṣṭi sma tām añcitum ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिघ्रन्तीjighrantīвдыхая запах
शिरसीśirasīголов
तयोःtayoḥих
सुरभिणीsurabhiṇīблагоуханных,
बाष्पेणbāṣpeṇaслезами
चासिञ्चतीcāsiñcatīи орошая,
मार्जन्तीmārjantīвытирая
वदनेvadaneлица,
दृग्-अम्बु-वलितेdṛg-ambu-valiteзалитые слезами,
यत्नेनyatnenaс трудом
पश्यन्त्य्paśyantyглядя
अपिapiи, —
कल्पंkalpaṁкальпу
चाल्पम्cālpamмалым сроком
इयंiyaṁона
तुtuже
मंस्यतmaṁsyataсочтёт —
इतिitiтак
ज्ञात्वाjñātvāпоняв,
तदाtadāтогда
रोहिणीrohiṇīРохини
देवक्याdevakyāс Деваки
सहsahaвместе
निर्भरादरतयाnirbharādaratayāс полным почтением
वष्टि स्मvaṣṭi smaзахотела
ताम्tāmеё
अञ्चितुम्añcitumпочтить
Литературный перевод
Видя, как она вдыхает запах их благоуханных голов, орошает их слезами, вытирает их залитые слезами лица и с трудом на них смотрит, Рохини поняла, что ей и кальпы будет мало, — и вместе с Деваки захотела с полным почтением её почтить.
Версия
dd2b617a6bfb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами