Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.35
॥
Деванагари
स्तम्भः स्वेदः पुलकवलना गद्गदं कम्पसम्पद्
वैवर्ण्यश्रीनयनसलिलं सर्वबुद्धिप्रमोषः ।
एते भावा व्यक्तिमिलनजा राधिकाकृष्णयोर् ये
ते सर्वासाम् अपि सवयसां व्यापकाः सम्बभूवुः ॥35॥
Транслитерация (IAST)
stambhaḥ svedaḥ pulaka-valanā gadgadaṁ kampa-sampad
vaivarṇya-śrī-nayana-salilaṁ sarva-buddhi-pramoṣaḥ |
ete bhāvā vyaktimilanajā rādhikā-kṛṣṇayor ye
te sarvāsām api savayasāṁ vyāpakāḥ sambabhūvuḥ ||35||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तम्भःstambhaḥоцепенение,
स्वेदःsvedaḥпот,
पुलक-वलनाpulaka-valanāдрожь волосков,
गद्गदंgadgadaṁпрерывистый голос,
कम्प-सम्पद्kampa-sampadсильная дрожь,
वैवर्ण्य-श्री-नयन-सलिलंvaivarṇya-śrī-nayana-salilaṁбледность, слёзы,
सर्व-बुद्धि-प्रमोषःsarva-buddhi-pramoṣaḥпотеря всякого разума —
एतेeteэти
भावाbhāvāчувства,
व्यक्तिमिलनजाvyaktimilanajāрождённые явной встречей
राधिका-कृष्णयोर्rādhikā-kṛṣṇayorРадхики и Кришны,
येyeкоторые,
तेteони
सर्वासाम्sarvāsāmу всех
अपिapiи
सवयसांsavayasāṁподруг
व्यापकाःvyāpakāḥразлитыми
सम्बभूवुःsambabhūvuḥстали
Литературный перевод
Оцепенение, пот, дрожь волосков, прерывистый голос, сильная дрожь, бледность, слёзы, потеря всякого разума — эти чувства, рождённые явной встречей Радхики и Кришны, охватили и всех подруг.
Версия
8725fc02a55c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами