Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.39
॥
Деванагари
वृणीमहि पदाम्बुजं तव सरोजनाभ प्रभो
मनस्य् अपि कथञ्चन स्फुरतु नः समन्ताद् इति ।
इदं हि बत योगिनां स्मृततया तमश् च्यावनं
वियोगिसुदृशां तया तमसि मज्जनं प्रत्युत ॥39॥
Транслитерация (IAST)
vṛṇīmahi padāmbujaṁ tava saroja-nābha prabho
manasy api kathañcana sphuratu naḥ samantād iti |
idaṁ hi bata yogināṁ smṛtatayā tamaś cyāvanaṁ
viyogi-sudṛśāṁ tayā tamasi majjanaṁ pratyuta ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृणीमहिvṛṇīmahiизбираем
पदाम्बुजंpadāmbujaṁстопы-лотосы
तवtavaТвои,
सरोज-नाभsaroja-nābhaЛотосопупый
प्रभोprabhoВладыка:
मनस्य्manasyв уме
अपिapiхотя бы
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
स्फुरतुsphuratuпусть являются
नःnaḥнашем
समन्ताद्samantādвсецело —
इतिitiтак;
इदंidaṁэто
हिhiведь
बतbataувы,
योगिनांyogināṁдля йогов
स्मृततयाsmṛtatayāпамятью
तमश्tamaśтьмы
च्यावनंcyāvanaṁрассеяние,
वियोगि-सुदृशांviyogi-sudṛśāṁдля разлучённых красавиц
तयाtayāею
तमसिtamasiво тьму
मज्जनंmajjanaṁпогружение
प्रत्युतpratyutaнапротив
Литературный перевод
„Лотосопупый Владыка, мы избираем Твои стопы-лотосы: пусть они хоть как-нибудь являются в нашем уме! Но, увы, для йогов память о них рассеивает тьму, а для разлучённых красавиц она, напротив, — погружение во тьму.
Версия
2849f7f76051 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 82, стих 48.