Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.12
॥
Деванагари
कथम् अपि कुरुभूमिम् आगतानां
सपदि निशम्य सदेशतां मुरारिः ।
सुखशतभरभारपारवश्यान्
न चलितुम् आशु शशाक साकम् अङ्गैः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
katham api kuru-bhūmim āgatānāṁ
sapadi niśamya sadeśatāṁ murāriḥ |
sukha-śata-bhara-bhāra-pāravaśyān
na calitum āśu śaśāka sākam aṅgaiḥ ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् अपिkatham apiкое-как
कुरु-भूमिम्kuru-bhūmimв землю Куру
आगतानांāgatānāṁпришедших
सपदिsapadiтотчас
निशम्यniśamyaуслышав
सदेशतांsadeśatāṁо близости,
मुरारिःmurāriḥВраг Муры
सुख-शत-भर-भार-पारवश्यान्sukha-śata-bhara-bhāra-pāravaśyānпод бременем сотен радостей
नnaне
चलितुम्calitumдвинуться
आशुāśuтотчас
शशाकśaśākaсмог
साकम्sākamвместе
अङ्गैःaṅgaiḥс телом
Литературный перевод
кое-как пришли в землю Куру; и Враг Муры, едва услышав, что они рядом, под бременем сотен радостей не мог сразу сдвинуться с места.
Версия
c3c7ef802ba2 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами