Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.10
॥
Деванагари
प्रतिपदरचितात्मतत्त्वसाक्षात्
कृतिजनवद्बहिर् आत्तचेष्टितानाम् ।
मनसि तु सततस्फुरत्तदेक
प्रमदमृषामतसर्ववैभवानाम् ॥10॥
Транслитерация (IAST)
pratipada-racitātma-tattva-sākṣāt-
kṛti-janavad-bahir ātta-ceṣṭitānām |
manasi tu satata-sphurat-tad-eka-
pramada-mṛṣā-mata-sarva-vaibhavānām ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिपद-रचितात्म-तत्त्व-साक्षात्-pratipada-racitātma-tattva-sākṣāt-как люди, на каждом шагу постигающие
कृति-जनवद्-बहिर्kṛti-janavad-bahirсуть самости, — внешне
आत्त-चेष्टितानाम्ātta-ceṣṭitānāmделающие дела,
मनसिmanasiв уме
तुtuже
सतत-स्फुरत्-तद्-एक-satata-sphurat-tad-eka-где постоянно сияет одна лишь та
प्रमद-मृषा-मत-सर्व-वैभवानाम्pramada-mṛṣā-mata-sarva-vaibhavānāmрадость, а всё богатство сочтено ложным,
Литературный перевод
которые внешне делали дела, как люди, на каждом шагу постигающие суть самости, а в уме, где постоянно сияла одна та радость, считали всё богатство ложным,
Версия
abb42e0c2b59 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами