Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.34
॥
Деванагари
उत्कण्ठाभिः सपदि शकटारोहणे प्राप मोहं
राधा यद्वत् कुरुभुवि तथावस्थम् एषा विवेश ।
किन्तु श्रीमान् जयति सुरभिः श्रीहरेर् यः पराभिर्
गोपस्त्रीभिः समम् अरचयत् ताम् अमुं वीक्ष्यमाणाम् ॥34॥
Транслитерация (IAST)
utkaṇṭhābhiḥ sapadi śakaṭārohaṇe prāpa mohaṁ
rādhā yadvat kuru-bhuvi tathāvastham eṣā viveśa |
kintu śrīmān jayati surabhiḥ śrī-harer yaḥ parābhir
gopa-strībhiḥ samam aracayat tām amuṁ vīkṣyamāṇām ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्कण्ठाभिःutkaṇṭhābhiḥот тоски
सपदिsapadiтотчас
शकटारोहणेśakaṭārohaṇeпри восхождении на колесницу
प्रापprāpaвпала
मोहंmohaṁв беспамятство
राधाrādhāРадха,
यद्वत्yadvatкак
कुरु-भुविkuru-bhuviв земле Куру
तथावस्थम्tathāvasthamв такое же состояние
एषाeṣāона
विवेशviveśaвошла;
किन्तुkintuно
श्रीमान्śrīmānславное
जयतिjayatiторжествует
सुरभिःsurabhiḥблагоухание
श्री-हरेर्śrī-harerШри Хари,
यःyaḥкоторое
पराभिर्parābhirс другими
गोप-स्त्रीभिःgopa-strībhiḥпастушками
समम्samamнаравне
अरचयत्aracayatсделало
ताम्tāmеё,
अमुंamuṁна Него
वीक्ष्यमाणाम्vīkṣyamāṇāmсмотрящую
Литературный перевод
Как Радха от тоски впала в беспамятство, когда Он всходил на колесницу, так же было с ней и в земле Куру; но торжествует славное благоухание Шри Хари, что вернуло её, и она смотрела на Него наравне с другими пастушками.
Версия
7ae2b54adec0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колесница — та, на которой Акрура увозил Кришну. Перевод приблизителен.