Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.30
॥
Деванагари
तस्य तु समासत्तिर्, यथा—
उद्धवं विनिदधन् निजाग्रतो
मन्दमन्दम् उदयन् घनागमः ।
गोपिकानिचितिचातकावलीम्
अन्वजीवयद् असौ मुरान्तकः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
tasya tu samāsattir, yathā—
uddhavaṁ vinidadhan nijāgrato
manda-mandam udayan ghanāgamaḥ |
gopikā-niciti-cātakāvalīm
anvajīvayad asau murāntakaḥ ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्धवंuddhavaṁУддхаву
विनिदधन्vinidadhanпоставив
निजाग्रतोnijāgratoперед собой,
मन्द-मन्दम्manda-mandamмедленно-медленно
उदयन्udayanвосходящий,
घनागमःghanāgamaḥ(словно) приход тучи,
गोपिका-निचिति-चातकावलीम्gopikā-niciti-cātakāvalīmстаю чатак — сонм гопи
अन्वजीवयद्anvajīvayadоживил
असौasauэтот
मुरान्तकःmurāntakaḥГубитель Муры
Литературный перевод
А Его приближение было таким: поставив перед собой Уддхаву, медленно-медленно восходя, словно приход тучи, Губитель Муры оживил стаю чатак — сонм гопи.
Версия
4e0e7b586980 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами