Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.20
॥
Деванагари
अथ कथम् अपि धैर्यं रोहिणीवर्यरामास्
तनुजजनिजननीनाम् अर्जयित्वा क्रमेण ।
अभिनवरुचिशुभ्रे राङ्कवे सन्निवेशं
सपदि विदधुर् आसाम् आत्मनोपाविशंश् च ॥20॥
Транслитерация (IAST)
atha katham api dhairyaṁ rohiṇī-varya-rāmās
tanuja-jani-jananīnām arjayitvā krameṇa |
abhinava-ruci-śubhre rāṅkave sanniveśaṁ
sapadi vidadhur āsām ātmanopāviśaṁś ca ||20||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
कथम् अपिkatham apiкое-как
धैर्यंdhairyaṁсамообладание
रोहिणी-वर्य-रामास्rohiṇī-varya-rāmāsРохини и лучшие женщины
तनुज-जनि-जननीनाम्tanuja-jani-jananīnāmматерей, родивших сыновей,
अर्जयित्वाarjayitvāвосстановив
क्रमेणkrameṇaпостепенно,
अभिनव-रुचि-शुभ्रेabhinava-ruci-śubhreна свежих, светлых
राङ्कवेrāṅkaveшерстяных коврах
सन्निवेशंsanniveśaṁместо
सपदिsapadiтотчас
विदधुर्vidadhurустроили
आसाम्āsāmим
आत्मनोपाविशंश्ātmanopāviśaṁśи сами сели
चca(и)
Литературный перевод
Затем Рохини и лучшие из женщин понемногу, кое-как вернули матерям самообладание, тотчас усадили их на свежие светлые шерстяные ковры и сели сами.
Версия
c9960dfd4067 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами