Махабхарата · 14.93.2
॥
Деванагари
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे धर्मज्ञैर् बहुभिर् वृते ॥
उञ्छवृत्तिर् द्विजः कश् चित् कापोतिर् अभवत् पुरा ॥
Транслитерация (IAST)
dharmakṣetre kurukṣetre dharmajñair bahubhir vṛte ||
uñchavṛttir dvijaḥ kaś cit kāpotir abhavat purā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रेdharmakṣetre kurukṣetre[на] поле дхармы, [в] Курукшетре; [на] поле дхармы, [в] Курукшетре
धर्मज्ञैः बहुभिः वृतेdharmajñaiḥ bahubhiḥ vṛteзнатоками дхармы многими населённом; знатоками дхармы многими населённом
उञ्छवृत्तिः द्विजः कः चित्uñchavṛttiḥ dvijaḥ kaḥ citживущий подбиранием брахман некий; живущий подбиранием [зёрен] брахман некий
कापोतिः अभवत् पुराkāpotiḥ abhavat purā[по] голубиному обету [живший] был некогда; [по] голубиному обету [живший] был некогда
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «[На] поле дхармы, [в] Курукшетре, населённом многими знатоками дхармы, [жил] некогда брахман, живущий подбиранием [зёрен, по] голубиному обету».
Версия
f45fe9d46f50 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описан брахман, живущий, как голубь, подбиранием зёрен. Знаменательно его крайнее нестяжание: он не запасает, а собирает лишь насущное. Стих учит, что высшее нестяжание не копит, но довольствуется собранным на день: голубиный обет есть жизнь без запаса. Кто живёт без запаса, доверяясь промыслу, свободен от алчности; и брахман-гленар, живущий, как голубь, являет совершенное нестяжание — он не копит, но подбирает лишь нужное, доверяя пропитание Богу, и сия жизнь без запаса есть основание грядущего подвига даяния.