Махабхарата · 14.93.77
॥
Деванагари
क्रोधो दानफलं हन्ति लोभात् स्वर्गं न गच्छति ॥
न्यायवृत्तिर् हि तपसा दानवित् स्वर्गम् अश्नुते ॥
Транслитерация (IAST)
krodho dānaphalaṃ hanti lobhāt svargaṃ na gacchati ||
nyāyavṛttir hi tapasā dānavit svargam aśnute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रोधः दानफलं हन्तिkrodhaḥ dānaphalaṃ hantiгнев плод даяния губит; гнев плод даяния губит
लोभात् स्वर्गं न गच्छतिlobhāt svargaṃ na gacchati[от] алчности неба не достигают; [от] алчности неба не достигают
न्यायवृत्तिः हि तपसाnyāyavṛttiḥ hi tapasāправедно живущий ведь подвигом; праведно живущий ведь подвигом
दानवित् स्वर्गम् अश्नुतेdānavit svargam aśnuteведающий даяние неба достигает; ведающий даяние неба достигает
Литературный перевод
[Дхарма сказал:] «Гнев плод даяния губит, [от] алчности неба не достигают; праведно живущий ведь, подвигом, ведающий даяние, неба достигает».
Версия
8fce0eb49597 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма являет: гнев и алчность губят плод даяния, а праведность ведёт на небо. Знаменательно, что страсти губят даже доброе дело: гнев истребляет плод дара. Стих учит, что страсти губят плод благочестия, и лишь праведная жизнь его сохраняет: гнев и алчность — враги спасения. Кто хранит даяние от гнева и алчности, стяжает небо; и слова Дхармы являют, что страсти истребляют плод дара — даже благое даяние гибнет от гнева, и алчность затворяет небо, и потому лишь праведно живущий, ведающий истинное даяние, достигает неба, ибо чистота сердца хранит плод благочестия.