Махабхарата · 14.93.22
॥
Деванагари
अनुकम्पितो नरो नार्या पुष्टो रक्षित एव च ॥
प्रपतेद् यशसो दीप्तान् न च लोकान् अवाप्नुयात् ॥
Транслитерация (IAST)
anukampito naro nāryā puṣṭo rakṣita eva ca ||
prapated yaśaso dīptān na ca lokān avāpnuyāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुकम्पितः नरः नार्याanukampitaḥ naraḥ nāryā[если] жалеем муж женою; [если] жалеем муж женою
पुष्टः रक्षितः एव चpuṣṭaḥ rakṣitaḥ eva caпитаем и храним; питаем и храним
प्रपतेत् यशसः दीप्तान्prapatet yaśasaḥ dīptānниспал бы [от] славы сияющей; ниспал бы [от] славы сияющей
न च लोकान् अवाप्नुयात्na ca lokān avāpnuyātи миров [благих] не достиг бы; и миров [благих] не достиг бы
Литературный перевод
[Мангуст передаёт слова мужа:] «[Если] муж жалеем, питаем и храним женою, [он] ниспал бы [от] сияющей славы и не достиг бы [благих] миров».
Версия
f3bb54f10846 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж говорит: жить за счёт жены — бесславие и утрата неба. Знаменательно, что он печётся о своей чести и спасении не из себялюбия, а ради дхармы. Стих учит, что нарушение долга защиты губит славу и спасение: жить за счёт хранимой — падение. Кто блюдёт свой долг ради дхармы, а не ради удобства, спасается; и слова мужа о падении от славы являют, что отказ кормить жену есть и для него гибель — не себялюбие, а ревность о дхарме движет им, ибо муж, живущий за счёт жены, теряет и честь, и небо, преступая закон защиты.