Махабхарата · 14.93.54
॥
Деванагари
तस्मात् सक्तून् ग्रहीष्यामि वधूर् नार्हसि वञ्चनाम् ॥
गणयित्वा महाभागे त्वं हि धर्मभृतां वरा ॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt saktūn grahīṣyāmi vadhūr nārhasi vañcanām ||
gaṇayitvā mahābhāge tvaṃ hi dharmabhṛtāṃ varā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् सक्तून् ग्रहीष्यामिtasmāt saktūn grahīṣyāmiпотому толокно возьму; потому толокно возьму
वधूः न अर्हसि वञ्चनाम्vadhūḥ na arhasi vañcanāmневестка, не заслуживаешь обмана; невестка, не заслуживаешь обмана
गणयित्वा महाभागेgaṇayitvā mahābhāgeрассудив, о благословенная; рассудив, о благословенная
त्वं हि धर्मभृतां वराtvaṃ hi dharmabhṛtāṃ varāты ведь [из] блюстителей дхармы лучшая; ты ведь [из] блюстителей дхармы лучшая
Литературный перевод
[Свёкор сказал:] «Потому толокно возьму; невестка, не заслуживаешь [ты] обмана; рассудив, [вижу:] ты ведь, о благословенная, лучшая [из] блюстителей дхармы».
Версия
df878cd19cf3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свёкор принимает дар, не желая обмануть достойную невестку. Знаменательно, что он уступает по признании её достоинства: достойному не отказывают. Стих учит, что достойную просьбу праведного должно уважить, не обманывая: достоинство взыскует ответа. Кто уважает достойную просьбу, не обманывая надежд, справедлив; и свёкор, принимающий дар, дабы «не обмануть» невестку, являет, что он чтит её достоинство — отказать достойнейшей из блюстителей дхармы было бы обманом её упования, и потому он приемлет жертву, увенчивая тем взаимное почтение дома и довершая совершенный дар.