Махабхарата · 14.93.87
॥
Деванагари
यज्ञं त्व् अहम् इमं श्रुत्वा कुरुराजस्य धीमतः ॥
आशया परया प्राप्तो न चाहं काञ्चनीकृतः ॥
Транслитерация (IAST)
yajñaṃ tv aham imaṃ śrutvā kururājasya dhīmataḥ ||
āśayā parayā prāpto na cāhaṃ kāñcanīkṛtaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञं तु अहम् इमं श्रुत्वाyajñaṃ tu aham imaṃ śrutvāжертву же я сию услышав; жертву же я сию услышав
कुरुराजस्य धीमतःkururājasya dhīmataḥмудрого царя Куру; мудрого царя Куру
आशया परया प्राप्तःāśayā parayā prāptaḥ[с] надеждою высшею пришёл; [с] надеждою высшею пришёл
न च अहम् काञ्चनीकृतःna ca aham kāñcanīkṛtaḥи не я обращён в золото; и не [вполне] я обращён в золото
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Жертву же сию услышав, мудрого царя Куру, [с] высшею надеждою пришёл [я] — и не [вполне] обратился в золото».
Версия
edb5dc36ef67 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мангуст пришёл на ашвамедху с надеждою, но не озлатился. Знаменательно, что величайшая жертва не совершила того, что горсть бедняка: пышность не равна чистоте. Стих учит, что и величайший обряд может уступить смиренному дару: чистота превыше великолепия. Кто уповает на пышность, обманывается, если нет чистоты; и мангуст, не озлатившийся на великой ашвамедхе, являет, что величина обряда не есть его сила — пришедший с надеждою на величайшую жертву, он не обрёл искомого, ибо ей недоставало той предельной самоотдачи, что была в горсти бедняка, и сие являет превосходство чистого малого над пышным великим.