Махабхарата · 14.93.79
॥
Деванагари
सक्तुप्रस्थेन हि जितो ब्रह्मलोकस् त्वयानघ ॥
विरजो ब्रह्मभवनं गच्छ विप्र यथेच्छकम् ॥
Транслитерация (IAST)
saktuprasthena hi jito brahmalokas tvayānagha ||
virajo brahmabhavanaṃ gaccha vipra yathecchakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सक्तुप्रस्थेन हि जितःsaktuprasthena hi jitaḥпригоршнею толокна ведь покорён; пригоршнею толокна ведь покорён
ब्रह्मलोकः त्वया अनघbrahmalokaḥ tvayā anaghaмир Брахмы тобою, о безгрешный; мир Брахмы тобою, о безгрешный
विरजः ब्रह्मभवनंvirajaḥ brahmabhavanaṃбеспорочную обитель Брахмы; беспорочную обитель Брахмы
गच्छ विप्र यथेच्छकम्gaccha vipra yathecchakamиди, о брахман, по [своей] воле; иди, о брахман, по [своей] воле
Литературный перевод
[Дхарма сказал:] «Пригоршнею толокна покорён тобою мир Брахмы, о безгрешный; [в] беспорочную обитель Брахмы иди, о брахман, по [своей] воле».
Версия
e1904faf7909 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма являет: горстью толокна бедняк покорил мир Брахмы. Знаменательно, что высший мир стяжан малейшим даром: предел самоотречения отворил высшее. Стих учит, что чистая жертва любви возводит в высший мир: горсть, отданная всецело, покоряет обитель Брахмы. Кто отдаёт всё с верою, восходит в высший мир; и слова Дхармы о покорении «мира Брахмы пригоршнею» являют вершину учения — не величина, а полнота самоотдачи отворяет высшее, и потому бедняк, отдавший с семьёю последнее, восходит в беспорочную обитель Брахмы, ибо предел любви отворяет предел блаженства.