Махабхарата · 14.93.91
॥
Деванагари
एतत् ते सर्वम् आख्यातं मया परपुरंजय ॥
यद् आश्चर्यम् अभूत् तस्मिन् वाजिमेधे महाक्रतौ ॥
Транслитерация (IAST)
etat te sarvam ākhyātaṃ mayā parapuraṃjaya ||
yad āścaryam abhūt tasmin vājimedhe mahākratau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् ते सर्वम् आख्यातंetat te sarvam ākhyātaṃэто тебе всё поведано; это тебе всё поведано
मया परपुरंजयmayā parapuraṃjayaмною, о покоритель вражьих градов; мною, о покоритель вражьих градов
यत् आश्चर्यम् अभूत् तस्मिन्yat āścaryam abhūt tasminкакое диво было [на] той; какое диво было [на] той
वाजिमेधे महाक्रतौvājimedhe mahākratauашвамедхе, великом обряде; ашвамедхе, великом обряде
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Это тебе всё поведано мною, о покоритель вражьих градов, — какое диво было [на] той ашвамедхе, великом обряде».
Версия
c65130c5ef61 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайшампаяна завершает сказание о диве на ашвамедхе. Знаменательно, что диво сие — урок, а не зрелище: чудо служит наставлению. Стих учит, что повествование о чудесном дано ради назидания, а не любопытства: урок — цель сказания. Кто внимает чуду ради урока, а не зрелища, мудр; и завершение Вайшампаяны являет, что всё сказание о золотом мангусте было ради урока — диво не для развлечения поведано, а дабы вразумить о превосходстве смиренной любви, и потому слушатель да извлечёт из него не удивление лишь, но наставление о истинном богопочитании.