Махабхарата · 14.93.84
॥
Деванагари
ततस् तु सक्तुगन्धेन क्लेदेन सलिलस्य च ॥
दिव्यपुष्पावमर्दाच् च साधोर् दानलवैश् च तैः ॥
विप्रस्य तपसा तस्य शिरो मे काञ्चनीकृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tu saktugandhena kledena salilasya ca ||
divyapuṣpāvamardāc ca sādhor dānalavaiś ca taiḥ ||
viprasya tapasā tasya śiro me kāñcanīkṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तु सक्तुगन्धेनtataḥ tu saktugandhenaзатем от запаха толокна; затем от запаха толокна
क्लेदेन सलिलस्य चkledena salilasya caи [от] влаги воды; и [от] влаги воды
दिव्यपुष्पावमर्दात् चdivyapuṣpāvamardāt caи [от] растёртых божественных цветов; и [от] растёртых божественных цветов
साधोः दानलवैः च तैःsādhoḥ dānalavaiḥ ca taiḥи теми крохами даяния праведника; и теми крохами даяния праведника
विप्रस्य तपसा तस्यviprasya tapasā tasya[и] подвигом того брахмана; [и] подвигом того брахмана
शिरः मे काञ्चनीकृतम्śiraḥ me kāñcanīkṛtamголова моя обращена в золото; голова моя обращена в золото
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Затем от запаха толокна, [от] влаги воды, [от] растёртых божественных цветов и тех крох даяния праведника, [и от] подвига того брахмана голова моя обращена в золото».
Версия
6bc3a3b6dd75 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голова мангуста озлатилась от крох даяния и подвига брахмана. Знаменательно, что даже остатки чистой жертвы чудотворны: крохи позлатили зверя. Стих учит, что сила чистого дара такова, что и остатки его творят чудеса: крохи освящают. Кто прикоснётся даже к остаткам святыни, осеняется её силою; и озлащение головы мангуста крохами являет несравненную силу чистой жертвы — не сам дар лишь, но и крохи его, и подвиг дающего столь святы, что обратили в золото коснувшегося их зверя, и сие чудо являет, сколь могущественна самоотверженная любовь пред Богом.