Махабхарата · 14.93.81
॥
Деванагари
पावितो हि त्वया देहो लोके कीर्तिः स्थिरा च ते ॥
सभार्यः सहपुत्रश् च सस्नुषश् च दिवं व्रज ॥
Транслитерация (IAST)
pāvito hi tvayā deho loke kīrtiḥ sthirā ca te ||
sabhāryaḥ sahaputraś ca sasnuṣaś ca divaṃ vraja ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पावितः हि त्वया देहःpāvitaḥ hi tvayā dehaḥочищено ведь тобою тело; очищено ведь тобою тело
लोके कीर्तिः स्थिरा च तेloke kīrtiḥ sthirā ca te[в] мире слава прочна твоя; [в] мире слава прочна твоя
सभार्यः सह पुत्रः चsabhāryaḥ saha putraḥ ca[с] женою и [с] сыном; [с] женою и [с] сыном
सस्नुषः च दिवं व्रजsasnuṣaḥ ca divaṃ vrajaи [с] невесткой [на] небо иди; и [с] невесткой [на] небо иди
Литературный перевод
[Дхарма сказал:] «Очищено ведь тобою тело, [в] мире слава твоя прочна; [с] женою, [с] сыном и [с] невесткой [на] небо иди».
Версия
8a978630eead · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма зовёт всю семью на небо, очищенную и прославленную. Знаменательно, что даянием очищено тело и стяжана прочная слава: дар освящает и прославляет. Стих учит, что самоотверженный дар очищает дающего и оставляет ему вечную славу: жертва освящает. Кто даёт с предельным самоотречением, очищается и прославляется навек; и зов Дхармы всей семье на небо являет плод их жертвы — очищенные телом и прославленные в мире, они восходят все вместе, ибо самоотверженный дар не только возводит на небо, но и освящает дающих, оставляя по них нетленную славу на земле.