Махабхарата · 14.93.30
॥
Деванагари
पुत्र उवाच
सक्तून् इमान् प्रगृह्य त्वं देहि विप्राय सत्तम ॥
इत्य् एवं सुकृतं मन्ये तस्माद् एतत् करोम्य् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
putra uvāca
saktūn imān pragṛhya tvaṃ dehi viprāya sattama ||
ity evaṃ sukṛtaṃ manye tasmād etat karomy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सक्तून् इमान् प्रगृह्य त्वंsaktūn imān pragṛhya tvaṃтолокно сие взяв, ты; толокно сие взяв, ты
देहि विप्राय सत्तमdehi viprāya sattamaдай брахману, о благороднейший; дай брахману, о благороднейший
इति एवं सुकृतं मन्येiti evaṃ sukṛtaṃ manyeтак благим [делом] полагаю; так благим [делом] полагаю
तस्मात् एतत् करोमि अहम्tasmāt etat karomi ahamпотому это делаю я; потому это делаю я
Литературный перевод
[Сын сказал:] «Толокно сие взяв, ты дай брахману, о благороднейший [отец]; так [сие] благим [делом] полагаю, потому это делаю я».
Версия
a11eed6a97cf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын предлагает свою долю, чтя это благим делом. Знаменательно, что и сын вступает в соревнование жертвы: самоотречение наследуется. Стих учит, что благочестие родителей передаётся детям: сын подражает отцу в самоотречении. Кто наследует самоотречение родителей, продолжает их добродетель; и сын, предлагающий свою долю, являет, что благочестие в сём доме преемственно — он подражает отцу, видя в даянии благо, и сие наследование добродетели являет, что дом, воспитанный в нестяжании, единодушен в жертве из рода в род.