Махабхарата · 14.93.66
॥
Деванагари
बुभुक्षां जयते यस् तु स स्वर्गं जयते ध्रुवम् ॥
यदा दानरुचिर् भवति तदा धर्मो न सीदति ॥
Транслитерация (IAST)
bubhukṣāṃ jayate yas tu sa svargaṃ jayate dhruvam ||
yadā dānarucir bhavati tadā dharmo na sīdati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुभुक्षां जयते यः तुbubhukṣāṃ jayate yaḥ tuголод побеждает кто же; голод побеждает кто же
स स्वर्गं जयते ध्रुवम्sa svargaṃ jayate dhruvamтот небо покоряет непременно; тот небо покоряет непременно
यदा दानरुचिः भवतिyadā dānaruciḥ bhavatiкогда влечение [к] даянию [есть]; когда влечение [к] даянию [есть]
तदा धर्मः न सीदतिtadā dharmaḥ na sīdatiтогда дхарма не оскудевает; тогда дхарма не оскудевает
Литературный перевод
[Дхарма сказал:] «Кто же побеждает голод, тот непременно покоряет небо; когда есть влечение [к] даянию, тогда дхарма не оскудевает».
Версия
b0e71846cb5b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма являет: победивший голод покоряет небо, любящий даяние не теряет дхармы. Знаменательно, что влечение к даянию хранит дхарму: щедрость есть оплот благочестия. Стих учит, что победа над голодом и любовь к даянию суть путь на небо: щедрый не падает. Кто побеждает голод и любит даяние, восходит на небо; и слова Дхармы «победивший голод покоряет небо» являют, что щедрость, превозмогающая нужду, есть высший путь — влечение к даянию хранит дхарму неоскудно, и потому победивший в себе голод ради ближнего непременно стяжает небо.