Махабхарата · 14.93.56
॥
Деванагари
प्रीतात्मा स तु तं वाक्यम् इदम् आह द्विजर्षभम् ॥
वाग्मी तदा द्विजश्रेष्ठो धर्मः पुरुषविग्रहः ॥
Транслитерация (IAST)
prītātmā sa tu taṃ vākyam idam āha dvijarṣabham ||
vāgmī tadā dvijaśreṣṭho dharmaḥ puruṣavigrahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रीतात्मा स तु तं वाक्यम्prītātmā sa tu taṃ vākyamдовольный душою, он, то слово; довольный душою, он, то слово
इदम् आह द्विजर्षभम्idam āha dvijarṣabhamэто сказал быку-дваждырождённому; это сказал быку-дваждырождённому
वाग्मी तदा द्विजश्रेष्ठःvāgmī tadā dvijaśreṣṭhaḥкрасноречивый тогда, лучший из дваждырождённых; красноречивый тогда, лучший из дваждырождённых
धर्मः पुरुषविग्रहःdharmaḥ puruṣavigrahaḥДхарма, [в] человеческом образе; Дхарма, [в] человеческом образе
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Довольный душою, он — красноречивый, лучший из дваждырождённых, Дхарма [в] человеческом образе — это слово сказал быку-дваждырождённому [хозяину]».
Версия
43f6d7bb244d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гость оказывается Самою Дхармою в человеческом облике. Знаменательно, что испытующий был Бог: жертва принята Самим воплощённым Долгом. Стих учит, что Бог испытует праведных под видом нуждающегося: в госте сокрыт Господь. Кто служит нуждающемуся, служит Богу, в нём сокрытому; и гость, оказавшийся Дхармою воплощённым, являет, что в алчущем госте был Сам Бог — семья, не ведая, служила Господу под видом нищего, и сие являет великую истину: служа нуждающемуся с любовью, служат Богу, испытующему сердца под смиренным обличьем.