Махабхарата · 14.93.17
॥
Деванагари
स उञ्छवृत्तिः तं प्रेक्ष्य क्षुधापरिगतं द्विजम् ॥
आहारं चिन्तयाम् आस कथं तुष्टो भवेद् इति ॥
Транслитерация (IAST)
sa uñchavṛttiḥ taṃ prekṣya kṣudhāparigataṃ dvijam ||
āhāraṃ cintayām āsa kathaṃ tuṣṭo bhaved iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स उञ्छवृत्तिः तं प्रेक्ष्यsa uñchavṛttiḥ taṃ prekṣyaон, [живущий] подбиранием, его узрев; он, [живущий] подбиранием, его узрев
क्षुधापरिगतं द्विजम्kṣudhāparigataṃ dvijamголодом охваченного брахмана; голодом охваченного брахмана
आहारं चिन्तयाम् आसāhāraṃ cintayām āsa[о] пище помыслил; [о] пище помыслил
कथं तुष्टः भवेत् इतिkathaṃ tuṣṭaḥ bhavet itiкак [он] насытился бы; как [он] насытился бы
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Он, [живущий] подбиранием, узрев его, голодом охваченного брахмана, помыслил [о] пище: как [тот] насытился бы?»
Версия
aa2a1a60cefe · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хозяин помышляет, как насытить голодного гостя. Знаменательно, что забота его — о госте, не о себе: чужой голод тревожит более своего. Стих учит, что любящий печётся о насыщении ближнего прежде себя: чужая нужда дороже своей. Кто помышляет о насыщении гостя, забыв свой голод, любит самоотверженно; и хозяин, думающий «как насытить гостя», являет, что чужая нужда для него превыше своей — сам голодный, он печётся о госте, и сия забота о другом прежде себя есть сердцевина любви, ведущей к жертве.