Махабхарата · 14.93.18
॥
Деванагари
तस्य भार्याब्रवीद् राजन् मद्भागो दीयताम् इति ॥
गच्छत्व् एष यथाकामं संतुष्टो द्विजसत्तमः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya bhāryābravīd rājan madbhāgo dīyatām iti ||
gacchatv eṣa yathākāmaṃ saṃtuṣṭo dvijasattamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य भार्या अब्रवीत् राजन्tasya bhāryā abravīt rājanего жена сказала, о царь; его жена сказала, о царь
मद्भागः दीयताम् इतिmadbhāgaḥ dīyatām iti«моя доля [пусть] дастся»; «моя доля [пусть] дастся»
गच्छतु एषः यथाकामंgacchatu eṣaḥ yathākāmaṃ«[пусть] идёт он по воле»; «[пусть] идёт он по [своей] воле»
संतुष्टः द्विजसत्तमःsaṃtuṣṭaḥ dvijasattamaḥ«насытившийся, лучший из дваждырождённых»; «насытившийся, лучший из дваждырождённых»
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Его жена сказала, о царь: „Моя доля [пусть] дастся; [пусть] идёт он по [своей] воле, насытившийся, лучший из дваждырождённых“».
Версия
58d87b19211e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена первая предлагает отдать свою долю гостю. Знаменательно, что и она, голодная, жертвует: самоотречение объемлет весь дом. Стих учит, что любовь к ближнему делает и слабого щедрым: жена, голодная, отдаёт последнее. Кто, сам нуждаясь, отдаёт ради другого, любит совершенно; и жена, предлагающая свою долю, являет, что самоотречение в сём доме всеобще — не один хозяин, но и она готова отдать последнее, и сие соревнование в жертве являет, что любовь к гостю превозмогла в них самый голод.