Махабхарата · 14.93.53
॥
Деванагари
श्वशुर उवाच
अनेन नित्यं साध्वी त्वं शीलवृत्तेन शोभसे ॥
या त्वं धर्मव्रतोपेता गुरुवृत्तिम् अवेक्षसे ॥
Транслитерация (IAST)
śvaśura uvāca
anena nityaṃ sādhvī tvaṃ śīlavṛttena śobhase ||
yā tvaṃ dharmavratopetā guruvṛttim avekṣase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेन नित्यं साध्वी त्वंanena nityaṃ sādhvī tvaṃсим всегда, праведница, ты; сим всегда, праведница, ты
शीलवृत्तेन शोभसेśīlavṛttena śobhaseблагонравием сияешь; благонравием сияешь
या त्वं धर्मव्रतोपेताyā tvaṃ dharmavratopetā[ты,] которая [с] обетом дхармы; [ты,] которая [с] обетом дхармы
गुरुवृत्तिम् अवेक्षसेguruvṛttim avekṣaseпочтение [к] старшим блюдёшь; почтение [к] старшим блюдёшь
Литературный перевод
[Свёкор сказал:] «Сим благонравием ты, праведница, всегда сияешь — [ты,] которая, [с] обетом дхармы, почтение [к] старшим блюдёшь».
Версия
b6e01e708e53 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свёкор хвалит благонравие и почтительность невестки. Знаменательно, что он признаёт её добродетель: почтение её к старшим достойно похвалы. Стих учит, что почтение к старшим украшает и делает достойным похвалы: благонравие сияет. Кто хвалит добродетель младшего, признавая её, справедлив; и свёкор, хвалящий «благонравие» невестки, являет признание её добродетели — её почтительность и обет дхармы он чтит, и сия похвала старшего младшей являет взаимное уважение в доме, где добродетель признаётся и восхваляется без зависти.