Махабхарата · 14.93.38
॥
Деванагари
पितोवाच
रूपेण सदृशस् त्वं मे शीलेन च दमेन च ॥
परीक्षितश् च बहुधा सक्तून् आदद्मि ते ततः ॥
Транслитерация (IAST)
pitovāca
rūpeṇa sadṛśas tvaṃ me śīlena ca damena ca ||
parīkṣitaś ca bahudhā saktūn ādadmi te tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपेण सदृशः त्वं मेrūpeṇa sadṛśaḥ tvaṃ meобликом подобен ты мне; обликом подобен ты мне
शीलेन च दमेन चśīlena ca damena caи нравом, и самообузданием; и нравом, и самообузданием
परीक्षितः च बहुधाparīkṣitaḥ ca bahudhāи испытан многократно; и испытан многократно
सक्तून् आदद्मि ते ततःsaktūn ādadmi te tataḥтолокно беру [у] тебя потому; толокно беру [у] тебя потому
Литературный перевод
[Отец сказал:] «Обликом подобен ты мне, и нравом, и самообузданием, и испытан многократно; потому беру [у] тебя толокно».
Версия
3203514e4f3b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец принимает долю сына, признав его достойным и подобным себе. Знаменательно, что он уступает не сразу, а по испытании: достоинство сына убедило его. Стих учит, что уступка делается по признании достоинства, а не из слабости: испытанному доверяют. Кто уступает достойному по испытании, поступает рассудительно; и отец, принимающий долю сына как «подобного себе и испытанного», являет, что согласие его — не уступка слабости, а признание достоинства: убедившись в зрелости и нраве сына, он приемлет его жертву, и сие являет, что и в любви есть рассуждение, чтущее достоинство.