Махабхарата · 14.93.32
॥
Деванагари
पुत्रार्थो विहितो ह्य् एष स्थाविर्ये परिपालनम् ॥
श्रुतिर् एषा हि विप्रर्षे त्रिषु लोकेषु विश्रुता ॥
Транслитерация (IAST)
putrārtho vihito hy eṣa sthāvirye paripālanam ||
śrutir eṣā hi viprarṣe triṣu lokeṣu viśrutā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रार्थः विहितः हि एषःputrārthaḥ vihitaḥ hi eṣaḥради [сего] сын назначен ведь; ради [сего] сын назначен ведь
स्थाविर्ये परिपालनम्sthāvirye paripālanam[в] старости пропитание; [в] старости пропитание
श्रुतिः एषा हि विप्रर्षेśrutiḥ eṣā hi viprarṣeречение это ведь, о брахман-мудрец; речение это ведь, о брахман-мудрец
त्रिषु लोकेषु विश्रुताtriṣu lokeṣu viśrutā[в] трёх мирах известное; [в] трёх мирах известное
Литературный перевод
[Сын сказал:] «Ради [сего] сын назначен ведь — [для] пропитания [отца] в старости; речение это, о брахман-мудрец, [в] трёх мирах известное».
Версия
22f164c4017d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын напоминает: затем и рождается сын — питать отца в старости. Знаменательно, что он видит самый смысл сыновства в служении отцу. Стих учит, что назначение сына — опора родителей в старости: в сём смысл сыновства. Кто видит смысл своего бытия в служении родителям, исполняет назначение; и сын, поминающий, что «ради сего сын назначен», являет, что он постиг смысл сыновства — не для себя он рождён, а для опоры отцу, и сие разумение своего назначения делает его жертву исполнением самого закона рождения.