Махабхарата · 14.93.5
॥
Деванагари
कपोतधर्मिणस् तस्य दुर्भिक्षे सति दारुणे ॥
नाविद्यत तदा विप्राः संचयस् तान् निबोधत ॥
क्षीणौषधिसमावायो द्रव्यहीनो ऽभवत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
kapotadharmiṇas tasya durbhikṣe sati dāruṇe ||
nāvidyata tadā viprāḥ saṃcayas tān nibodhata ||
kṣīṇauṣadhisamāvāyo dravyahīno 'bhavat tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपोतधर्मिणः तस्यkapotadharmiṇaḥ tasya[у] него, [по] голубиному обету; [у] него, [живущего по] голубиному обету
दुर्भिक्षे सति दारुणेdurbhikṣe sati dāruṇe[когда] голод настал жестокий; [когда] голод настал жестокий
न अविद्यत तदा विप्राःna avidyata tadā viprāḥне было тогда, о брахманы; не находилось тогда, о брахманы
संचयः तान् निबोधतsaṃcayaḥ tān nibodhataзапаса — то внемлите; запаса — то внемлите
क्षीणौषधिसमावायःkṣīṇauṣadhisamāvāyaḥ[с] оскудевшим запасом снеди; [с] оскудевшим сбором снеди
द्रव्यहीनः अभवत् तदाdravyahīnaḥ abhavat tadāлишённым добра стал тогда; лишённым добра стал тогда
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «[У] него, [живущего по] голубиному обету, [когда] настал жестокий голод, не находилось тогда, о брахманы, запаса — то внемлите; [с] оскудевшим сбором снеди лишённым добра стал [он] тогда».
Версия
edd43f508c72 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В жестокий голод у нестяжателя не оказалось и запаса. Знаменательно, что нестяжание оставило его без опоры в беде: не копивший не имеет, чем спастись. Стих учит, что испытание обнажает упование: лишённый запаса вверяется единому промыслу. Кто в голод не имеет запаса, испытуется в уповании; и брахман, оставшийся без снеди в голод, являет, что нестяжание ведёт к крайнему испытанию — лишённый всякой опоры, он вверяется промыслу, и сия нагота нужды есть горнило, в коем испытается чистота его сердца.