Махабхарата · 14.93.37
॥
Деванагари
पुत्र उवाच
अपत्यम् अस्मि ते पुत्रस् त्राणात् पुत्रो हि विश्रुतः ॥
आत्मा पुत्रः स्मृतस् तस्मात् त्राह्य् आत्मानम् इहात्मना ॥
Транслитерация (IAST)
putra uvāca
apatyam asmi te putras trāṇāt putro hi viśrutaḥ ||
ātmā putraḥ smṛtas tasmāt trāhy ātmānam ihātmanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपत्यम् अस्मि ते पुत्रःapatyam asmi te putraḥпотомок [я,] твой сын; потомок [я,] твой сын
त्राणात् पुत्रः हि विश्रुतःtrāṇāt putraḥ hi viśrutaḥ[от] спасения «сын» ведь именуется; [от] спасения «сын» ведь именуется
आत्मा पुत्रः स्मृतः तस्मात्ātmā putraḥ smṛtaḥ tasmātсам [есть] сын, считается, потому; сам [есть] сын, считается, потому
त्राहि आत्मानम् इह आत्मनाtrāhi ātmānam iha ātmanāспаси себя здесь собою; спаси себя здесь собою [= мною]
Литературный перевод
[Сын сказал:] «Потомок [я,] твой сын; [от] спасения „сын“ ведь именуется; сам [ты] считаешься сыном, потому спаси себя здесь собою [= мною]».
Версия
7495e1175da0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын учит: «сын» значит спасающий, и сын есть второе «я» отца. Знаменательно богословие имени: сын спасает отца, будучи его продолжением. Стих учит, что сын — продолжение отца, спасающее его: чрез сына отец спасает себя. Кто разумеет, что сын есть его второе «я», видит в нём своё спасение; и слова сына «спаси себя мною» являют, что он — продолжение отца: приняв его жертву, отец как бы спасает себя сам, ибо сын есть его «я», и потому жертва сына не лишает отца, а спасает его в самом сыне.