Махабхарата · 14.93.12
॥
Деванагари
ते ऽभिवाद्य सुखप्रश्नं पृष्ट्वा तम् अतिथिं तदा ॥
विशुद्धमनसो दान्ताः श्रद्धादमसमन्विताः ॥
Транслитерация (IAST)
te 'bhivādya sukhapraśnaṃ pṛṣṭvā tam atithiṃ tadā ||
viśuddhamanaso dāntāḥ śraddhādamasamanvitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते अभिवाद्य सुखप्रश्नंte abhivādya sukhapraśnaṃони, приветствовав, [о] благополучии; они, приветствовав, [о] благополучии
पृष्ट्वा तम् अतिथिं तदाpṛṣṭvā tam atithiṃ tadāспросив того гостя тогда; спросив того гостя тогда
विशुद्धमनसः दान्ताःviśuddhamanasaḥ dāntāḥ[с] чистыми сердцами, смиренные; [с] чистыми сердцами, смиренные
श्रद्धादमसमन्विताःśraddhādamasamanvitāḥ[с] верою и самообузданием; [с] верою и самообузданием
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Они, приветствовав [и] спросив того гостя [о] благополучии тогда, [с] чистыми сердцами, смиренные, [с] верою и самообузданием…»
Версия
7de6b6d39533 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гостя встречают с чистым сердцем, верою и смирением. Знаменательно, что приём его — не внешний лишь, но от чистого сердца: радушие внутреннее. Стих учит, что истинное гостеприимство исходит из чистого сердца, веры и смирения: не пища лишь, но дух приёма. Кто принимает гостя с чистым сердцем, чтит его подлинно; и семья, встречающая гостя «с чистыми сердцами, с верою», являет, что радушие их не показное — оно от веры и смирения, и сия чистота приёма делает их грядущий дар приятным Богу, ибо ценен не дар лишь, но и дух дающего.