Махабхарата · 14.93.27
॥
Деванагари
जरापरिगतो वृद्धः क्षुधार्तो दुर्बलो भृशम् ॥
उपवासपरिश्रान्तो यदा त्वम् अपि कर्शितः ॥
Транслитерация (IAST)
jarāparigato vṛddhaḥ kṣudhārto durbalo bhṛśam ||
upavāsapariśrānto yadā tvam api karśitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरापरिगतः वृद्धःjarāparigataḥ vṛddhaḥстаростью охваченный, старый; старостью охваченный, старый
क्षुधार्तः दुर्बलः भृशम्kṣudhārtaḥ durbalaḥ bhṛśamголодный, весьма слабый; голодный, весьма слабый
उपवासपरिश्रान्तःupavāsapariśrāntaḥпостом изнурённый; постом изнурённый
यदा त्वम् अपि कर्शितःyadā tvam api karśitaḥкогда [и] ты изнурён; когда [и] ты изнурён
Литературный перевод
[Мангуст передаёт слова жены:] «[Ты,] старостью охваченный, старый, голодный, весьма слабый, постом изнурённый, — когда [и] ты [сам] изнурён [, тем паче прими мою долю]».
Версия
55c0abba7e93 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена указует на изнеможение самого мужа, убеждая принять её долю. Знаменательно, что её забота обращена на него: видя его слабость, она печётся о нём. Стих учит, что любовь видит нужду другого прежде своей: жена забывает свой голод, видя мужнин. Кто, сам голодный, печётся о голоде другого, любит самоотверженно; и жена, указующая на изнеможение мужа, являет, что любовь её обращена на него — забыв свою немощь, она видит его слабость и потому настаивает на жертве, ибо для любящего нужда любимого затмевает свою.