Махабхарата · 14.93.70
॥
Деванагари
तत् तु पश्यन्ति पुरुषा जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ॥
ब्राह्मणास् तपसा युक्ता यथाशक्तिप्रदायिनः ॥
Транслитерация (IAST)
tat tu paśyanti puruṣā jitakrodhā jitendriyāḥ ||
brāhmaṇās tapasā yuktā yathāśaktipradāyinaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् तु पश्यन्ति पुरुषाःtat tu paśyanti puruṣāḥто же видят мужи; то же видят мужи
जितक्रोधाः जितेन्द्रियाःjitakrodhāḥ jitendriyāḥпобедившие гнев, обуздавшие чувства; победившие гнев, обуздавшие чувства
ब्राह्मणाः तपसा युक्ताःbrāhmaṇāḥ tapasā yuktāḥбрахманы, подвигом соединённые; брахманы, подвигом соединённые
यथाशक्तिप्रदायिनःyathāśaktipradāyinaḥпо силе дающие; по силе дающие
Литературный перевод
[Дхарма сказал:] «То [небесные врата] видят мужи, победившие гнев, обуздавшие чувства, брахманы, подвигом соединённые, по силе дающие».
Версия
a5b7bd8b43ba · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма являет: врата неба видят победившие гнев и щедрые по силе. Знаменательно, что зрение неба даётся самообузданием и щедростью: чистые видят сокрытое. Стих учит, что небесное открывается чистым сердцем и щедрым: победивший страсти прозревает врата. Кто победил гнев и щедр по силе, прозревает небо; и слова Дхармы о видящих врата являют, что небесное открывается лишь чистым — победившие гнев, обуздавшие чувства, дающие по силе прозревают то, что сокрыто от ослеплённых страстью, ибо духовное зрение даётся самообузданием и нелицемерною щедростью.