Махабхарата · 14.93.4
॥
Деванагари
षष्ठे काले तदा विप्रो भुङ्क्ते तैः सह सुव्रतः ॥
षष्ठे काले कदा चिच् च तस्याहारो न विद्यते ॥
भुङ्क्ते ऽन्यस्मिन् कदा चित् स षष्ठे काले द्विजोत्तमः ॥
Транслитерация (IAST)
ṣaṣṭhe kāle tadā vipro bhuṅkte taiḥ saha suvrataḥ ||
ṣaṣṭhe kāle kadā cic ca tasyāhāro na vidyate ||
bhuṅkte 'nyasmin kadā cit sa ṣaṣṭhe kāle dvijottamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षष्ठे काले तदा विप्रःṣaṣṭhe kāle tadā vipraḥ[в] шестую пору тогда брахман; [в] шестую пору [еды] тогда брахман
भुङ्क्ते तैः सह सुव्रतःbhuṅkte taiḥ saha suvrataḥвкушает [с] ними, [строгий] обетник; вкушает [с] ними, [строгий] обетник
षष्ठे काले कदा चित् चṣaṣṭhe kāle kadā cit ca[в] шестую пору иногда; [в] шестую пору иногда
तस्य आहारः न विद्यतेtasya āhāraḥ na vidyate[у] него пищи нет; [у] него пищи не находится
भुङ्क्ते अन्यस्मिन् कदा चित् सbhuṅkte anyasmin kadā cit saвкушает [в] иную [пору] иногда, он; вкушает [в] иную [пору] иногда, он
षष्ठे काले द्विजोत्तमःṣaṣṭhe kāle dvijottamaḥ[в] шестую пору, лучший из дваждырождённых; [в] шестую пору, лучший из дваждырождённых
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «[В] шестую пору [еды] тогда брахман, [строгий] обетник, вкушает [с] ними; [а] иногда [и в] шестую пору [у] него пищи не находится, [и] вкушает он иногда [лишь в] иную шестую пору, лучший из дваждырождённых».
Версия
0aa1af361251 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман ест лишь в шестую пору, а порой и того не имеет. Знаменательно его воздержание: он питается едва-едва, на грани голода. Стих учит, что подвижник довольствуется наименьшим, не служа чреву: воздержание есть свобода от плоти. Кто питается едва-едва, обуздывая чрево, владеет собою; и брахман, вкушающий лишь в шестую пору, являет суровое воздержание — он не раб чрева, но господин его, и сия воздержность, доведённая до грани голода, есть подвиг, готовящий его к жертве последним.