Махабхарата · 14.93.85
॥
Деванагари
तस्य सत्याभिसंधस्य सूक्ष्मदानेन चैव ह ॥
शरीरार्धं च मे विप्राः शातकुम्भमयं कृतम् ॥
पश्यतेदं सुविपुलं तपसा तस्य धीमतः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya satyābhisaṃdhasya sūkṣmadānena caiva ha ||
śarīrārdhaṃ ca me viprāḥ śātakumbhamayaṃ kṛtam ||
paśyatedaṃ suvipulaṃ tapasā tasya dhīmataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य सत्याभिसंधस्यtasya satyābhisaṃdhasyaтого, верного истине; того, верного истине
सूक्ष्मदानेन च एव हsūkṣmadānena ca eva haмалым даянием; [и] малым даянием
शरीरार्धं च मे विप्राःśarīrārdhaṃ ca me viprāḥи половина тела моего, о брахманы; и половина тела моего, о брахманы
शातकुम्भमयं कृतम्śātakumbhamayaṃ kṛtamзолотою сделана; золотою сделана
पश्यत इदं सुविपुलंpaśyata idaṃ suvipulaṃузрите сие весьма обширное; узрите сие весьма обширное
तपसा तस्य धीमतःtapasā tasya dhīmataḥ[чрез] подвиг того мудрого; [чрез] подвиг того мудрого
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «[Чрез] малое даяние того, верного истине, и половина тела моего, о брахманы, золотою сделана; узрите сие весьма обширное [чудо], [совершённое] подвигом того мудрого».
Версия
ad62b0328364 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Малым даянием праведника половина мангуста обратилась в золото. Знаменательно, что «малое даяние» творит столь великое: мера дара не в размере. Стих учит, что малый дар, праведный и верный, обладает безмерною силою: малое чудотворно. Кто даёт малое с верностью истине, творит безмерное; и озлащение половины мангуста «малым даянием» являет, что величина дара ничтожна пред его чистотою — горсть толокна верного истине совершила то, чего не совершит пышность, и сие чудо являет миру, что Бог дивно прославляет самоотверженную любовь, как бы мала ни была её внешняя мера.