Махабхарата · 14.93.48
॥
Деванагари
षष्ठे काले व्रतवतीं शीलशौचसमन्विताम् ॥
कृच्छ्रवृत्तिं निराहारां द्रक्ष्यामि त्वां कथं न्व् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
ṣaṣṭhe kāle vratavatīṃ śīlaśaucasamanvitām ||
kṛcchravṛttiṃ nirāhārāṃ drakṣyāmi tvāṃ kathaṃ nv aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षष्ठे काले व्रतवतींṣaṣṭhe kāle vratavatīṃ[в] шестую пору обетницу; [в] шестую пору обетницу
शीलशौचसमन्विताम्śīlaśaucasamanvitām[с] нравом и чистотою; [с] нравом и чистотою
कृच्छ्रवृत्तिं निराहारांkṛcchravṛttiṃ nirāhārāṃ[в] суровом житии, без пищи; [в] суровом житии, без пищи
द्रक्ष्यामि त्वां कथं नु अहम्drakṣyāmi tvāṃ kathaṃ nu ahamувижу тебя как же я; увижу тебя как же я
Литературный перевод
[Свёкор сказал:] «[В] шестую пору обетницу, [с] нравом и чистотою, [в] суровом житии, без пищи, — как же я увижу тебя [, отняв твою долю]?»
Версия
1efff2cd1b40 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свёкор не вынесет видеть невестку без пищи в её обете. Знаменательно, что сострадание не позволяет ему смотреть на её голод: любовь страдает от страдания ближней. Стих учит, что любящий не может равнодушно видеть голод ближнего: сострадание мучится чужим лишением. Кто не выносит видеть голод ближнего, сострадателен глубоко; и свёкор, [не способный] «увидеть» невестку без пищи, являет глубину сострадания — её лишение причинило бы ему муку, и потому он отказывается от её дара, ибо любовь не может насыщаться, видя голод любимой.