Махабхарата · 14.93.16
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः प्रतिगृह्याथ सक्तूनां कुडवं द्विजः ॥
भक्षयाम् आस राजेन्द्र न च तुष्टिं जगाम सः ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ pratigṛhyātha saktūnāṃ kuḍavaṃ dvijaḥ ||
bhakṣayām āsa rājendra na ca tuṣṭiṃ jagāma saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः प्रतिगृह्य अथiti uktaḥ pratigṛhya athaтак сказанный, приняв затем; так сказанный, приняв затем
सक्तूनां कुडवं द्विजःsaktūnāṃ kuḍavaṃ dvijaḥтолокна кудаву, брахман; толокна кудаву, брахман[-гость]
भक्षयाम् आस राजेन्द्रbhakṣayām āsa rājendraсъел, о Индра царей; съел, о владыка царей
न च तुष्टिं जगाम सःna ca tuṣṭiṃ jagāma saḥи не насытился он; и не насытился он
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Так сказанный, приняв затем кудаву толокна, брахман[-гость] съел [его], о владыка царей, и не насытился он».
Версия
8b67613be957 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гость съел долю хозяина, но не насытился. Знаменательно, что один дар не утолил голода: нужда гостя велика. Стих учит, что истинное гостеприимство не останавливается на одном даре, видя нужду непокрытою: любовь даёт, доколе не насытит. Кто, видя ненасыщенного, не останавливается, любит до конца; и гость, не насытившийся одною долею, являет, что нужда его глубока — и сие открывает простор для совершенного даяния, ибо вся семья поочерёдно отдаст свои доли, доколе гость не будет сыт, и в сём поочерёдном самоотречении — вершина их подвига.