Махабхарата · 14.93.28
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः स तया सक्तून् प्रगृह्येदं वचो ऽब्रवीत् ॥
द्विज सक्तून् इमान् भूयः प्रतिगृह्णीष्व सत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ sa tayā saktūn pragṛhyedaṃ vaco 'bravīt ||
dvija saktūn imān bhūyaḥ pratigṛhṇīṣva sattama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः स तया सक्तून्iti uktaḥ sa tayā saktūnтак сказанный ею, толокно; так сказанный ею, толокно
प्रगृह्य इदं वचः अब्रवीत्pragṛhya idaṃ vacaḥ abravītприняв, это слово сказал; приняв, это слово сказал
द्विज सक्तून् इमान् भूयःdvija saktūn imān bhūyaḥ«о брахман, толокно сие ещё»; «о брахман[-гость], толокно сие ещё»
प्रतिगृह्णीष्व सत्तमpratigṛhṇīṣva sattama«прими, о благороднейший»; «прими, о благороднейший»
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «Так сказанный ею, он, приняв толокно, это слово сказал [гостю]: „О брахман, толокно сие ещё прими, о благороднейший“».
Версия
012f68c92309 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Муж, приняв долю жены, отдаёт её гостю. Знаменательно, что и вторая доля идёт гостю: даяние нарастает. Стих учит, что любовь к гостю не насыщается одним даром, но прилагает дар к дару: даяние не скудеет. Кто прилагает дар к дару ради нужды ближнего, щедр неоскудно; и муж, отдающий гостю и долю жены, являет нарастающую щедрость — один дар за другим идёт алчущему, и сие неоскудевающее даяние являет, что любовь их к гостю не имеет предела, отдавая всё, что есть.