Махабхарата · 14.93.41
॥
Деванагари
तं वै वधूः स्थिता साध्वी ब्राह्मणप्रियकाम्यया ॥
सक्तून् आदाय संहृष्टा गुरुं तं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ vai vadhūḥ sthitā sādhvī brāhmaṇapriyakāmyayā ||
saktūn ādāya saṃhṛṣṭā guruṃ taṃ vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं वै वधूः स्थिता साध्वीtaṃ vai vadhūḥ sthitā sādhvī[к] нему невестка, стоявшая праведница; [к] нему невестка, стоявшая праведница
ब्राह्मणप्रियकाम्ययाbrāhmaṇapriyakāmyayāради блага брахмана; ради блага брахмана
सक्तून् आदाय संहृष्टाsaktūn ādāya saṃhṛṣṭāтолокно взяв, обрадованная; толокно взяв, обрадованная
गुरुं तं वाक्यम् अब्रवीत्guruṃ taṃ vākyam abravītстаршему тому слово сказала; старшему тому слово сказала
Литературный перевод
[Мангуст сказал:] «[К] нему невестка, стоявшая праведница, ради блага брахмана, толокно взяв, обрадованная, старшему [свёкру] тому слово сказала».
Версия
19c40935f8d9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Невестка радостно предлагает свою долю свёкру для гостя. Знаменательно, что и она радуется случаю отдать: жертва — радость всему дому. Стих учит, что радость даяния объемлет весь дом: и невестка ликует, отдавая последнее. Кто радуется случаю отдать ради ближнего, любит, как весь дом; и невестка, «обрадованная» предлагающая свою долю, являет, что радость самоотречения объяла всю семью — не один за другим с печалью, но все с радостью отдают последнее, и сие всеобщее ликование в жертве являет совершенную любовь дома.