Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.1
॥
Деванагари
जयति श्रीगोविन्दो गोपीनाथः समदनगोपाल ।वक्ष्यामि यस्य कृपया प्रमेयरत्नावलीं सूक्ष्माम् ॥1॥
Транслитерация (IAST)
jayati śrī-govindo gopīnāthaḥ samadana-gopāla |vakṣyāmi yasya kṛpayā prameya-ratnāvalīṁ sūkṣmām ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयतिjayatiславится
श्री-गोविन्दोśrī-govindoШри Говинда
गोपीनाथःgopīnāthaḥГопинатха
समदन-गोपालsamadana-gopālaвместе с Мадана-Гопалой
वक्ष्यामिvakṣyāmiизложу
यस्य कृपयाyasya kṛpayāпо чьей милости
प्रमेय-रत्नावलींprameya-ratnāvalīṁ«Ожерелье из самоцветов-истин»
सूक्ष्माम्sūkṣmāmтонкое
Литературный перевод
Слава Шри Говинде, Гопинатхе и Мадана-Гопале, по чьей милости я изложу тонкое «Ожерелье из самоцветов-истин».
Версия
8487bc67ad5c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:18:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — āryā. Первый стих называет трёх Божеств Вриндавана, которым служили спутники Шри Чайтаньи: Говинду (Рупы Госвами), Гопинатху (Мадху Пандита) и Мадана-Гопалу, Мадана-мохана (Санатаны Госвами). prameya — «то, что надлежит познать», истина учения; ratnāvalī — «ожерелье из самоцветов»: девять истин нанизаны, как девять камней. samadana-gopāla — так в издании (ожидалось -gopālaḥ).