Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.11-ka
॥
Деванагари
एवम् उक्तं नारदपञ्चरात्रे—निर्दोषपूर्णगुणविग्रह आत्मतन्त्रोनिश्चेतनात्मकशरीरगुणैश् च हीनः ।आनन्दमात्रकरपादमुखोदरादिःसर्वत्र च स्वगतभेदविवर्जितात्मा ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktaṁ nārada-pañcarātre—nirdoṣa-pūrṇa-guṇa-vigraha ātma-tantroniścetanātmaka-śarīra-guṇaiś ca hīnaḥ |ānanda-mātra-kara-pāda-mukhodarādiḥsarvatra ca sva-gata-bheda-vivarjitātmā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तंevam uktaṁтак сказано
नारद-पञ्चरात्रेnārada-pañcarātreв «Нарада-панчаратре»
निर्दोष-पूर्ण-गुण-विग्रहnirdoṣa-pūrṇa-guṇa-vigrahaс обликом без изъянов, полным достоинств
आत्म-तन्त्रोātma-tantroзависящий от Себя
निश्चेतनात्मक-शरीर-गुणैश् च हीनःniścetanātmaka-śarīra-guṇaiś ca hīnaḥлишённый свойств бесчувственного тела
आनन्द-मात्र-कर-पाद-मुखोदरादिःānanda-mātra-kara-pāda-mukhodarādiḥчьи руки, стопы, лицо, живот — чистое блаженство
सर्वत्र चsarvatra caи повсюду
स्व-गत-भेद-विवर्जितात्माsva-gata-bheda-vivarjitātmāсвободный от различий внутри Себя
Литературный перевод
Так сказано в «Нарада-панчаратре»: «Его облик без изъянов и полон достоинств, Он зависит лишь от Себя, лишён свойств бесчувственного тела; Его руки, стопы, лицо, живот и прочее — чистое блаженство; и повсюду Он свободен от различий внутри Себя».
Версия
6f45dddff5ae · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цитата подтверждает обе мысли: облик Бога — из блаженства (1.8), и в Нём нет внутреннего различия частей (1.11).