Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.12-ka
॥
Деванагари
तत्र त्रिशक्तिर् विष्णुः, यथा श्वेताश्वतरोपनिषदि—परास्य शक्तिर् विविधैव श्रूयतेस्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया च ॥
Транслитерация (IAST)
tatra triśaktir viṣṇuḥ, yathā śvetāśvataropaniṣadi—parāsya śaktir vividhaiva śrūyatesvābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraиз этого
त्रिशक्तिर् विष्णुःtriśaktir viṣṇuḥу Вишну три силы
यथा श्वेताश्वतरोपनिषदिyathā śvetāśvataropaniṣadiкак в «Шветашватара-упанишаде»
परास्य शक्तिर्parāsya śaktirвысшая Его сила
विविधैव श्रूयतेvividhaiva śrūyateмногообразной слывёт
स्वाभाविकीsvābhāvikīприродная
ज्ञान-बल-क्रिया चjñāna-bala-kriyā caзнание, мощь и действие
Литературный перевод
Что у Вишну три силы, (сказано) в «Шветашватара-упанишаде»: «Высшая Его сила слывёт многообразной, природной — это знание, мощь и действие».
Версия
85aff3ea83e9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шветашватара-упанишада» 6.8. «Природная» (svābhāvikī) — не приобретённая: сила так же вечна, как её обладатель.