Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.8-ka
॥
Деванагари
मूर्तत्वस्यैव विभुत्वं यथा श्वेताश्वतरोपनिषदि—वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येकस्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
mūrtatvasyaiva vibhutvaṁ yathā śvetāśvataropaniṣadi—vṛkṣa iva stabdho divi tiṣṭhatyekastenedaṁ pūrṇaṁ puruṣeṇa sarvam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूर्तत्वस्यैव विभुत्वंmūrtatvasyaiva vibhutvaṁто, что именно облик всепроникающ
यथा श्वेताश्वतरोपनिषदिyathā śvetāśvataropaniṣadiкак в «Шветашватара-упанишаде»
वृक्ष इवvṛkṣa ivaкак дерево
स्तब्धो दिवि तिष्ठत्य्stabdho divi tiṣṭhatyнедвижно стоит в небе
एकस्ekasединый
तेनेदं पूर्णंtenedaṁ pūrṇaṁИм это наполнено
पुरुषेण सर्वम्puruṣeṇa sarvamПурушей — всё
Литературный перевод
Что всепроникающ именно облик, (сказано) в «Шветашватара-упанишаде»: «Единый стоит в небе недвижно, как дерево; этим Пурушей наполнено всё».
Версия
b07837bdb01b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Шветашватара-упанишада» 3.9. Пуруша — Личность; стоящий «в небе» наполняет всё.