Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.17-ka
॥
Деванагари
अथ नित्यलीलत्वं च, तथा हि श्रुतिः—यद् गतं भवच् च भविष्यच् च ॥
Транслитерация (IAST)
atha nitya-līlatvaṁ ca, tathā hi śrutiḥ—yad gataṁ bhavac ca bhaviṣyac ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ नित्य-लीलत्वं चatha nitya-līlatvaṁ caтеперь — и вечность игр
तथा हि श्रुतिःtathā hi śrutiḥибо шрути (говорит)
यद् गतंyad gataṁчто прошло
भवच् चbhavac caи что есть
भविष्यच् चbhaviṣyac caи что будет
Литературный перевод
Теперь — и вечность игр, ибо шрути говорит: «…что прошло, что есть и что будет».
Версия
0f0acf64dbc3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:25:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Брихадараньяка-упанишада» 3.8.3–4: всё, что было, есть и будет, пронизано Высшим. Баладева видит здесь, что для Бога прошлое и будущее одинаково настоящи — значит, Его игры не кончаются.