Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.10-ca
॥
Деванагари
माधुर्यं च, श्रीगोपालोपनिषदि—सत्पुण्डरीकनयनं मेघाभं वैद्युताम्बरम् ।द्विभुजं ज्ञानमुद्राढ्यं वनमालिनम् ईश्वरम् ॥
Транслитерация (IAST)
mādhuryaṁ ca, śrī-gopālopaniṣadi—sat-puṇḍarīka-nayanaṁ meghābhaṁ vaidyutāmbaram |dvibhujaṁ jñāna-mudrāḍhyaṁ vanamālinam īśvaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधुर्यं चmādhuryaṁ caи сладость
श्री-गोपालोपनिषदिśrī-gopālopaniṣadiв «Шри Гопала-упанишаде»
सत्-पुण्डरीक-नयनंsat-puṇḍarīka-nayanaṁс глазами, как прекрасные лотосы
मेघाभंmeghābhaṁподобного туче
वैद्युताम्बरम्vaidyutāmbaramв одеждах, как молния
द्विभुजंdvibhujaṁдвурукого
ज्ञान-मुद्राढ्यंjñāna-mudrāḍhyaṁс мудрой знания
वनमालिनम् ईश्वरम्vanamālinam īśvaramВладыку в лесной гирлянде
Литературный перевод
И сладость — в «Шри Гопала(-тапани)-упанишаде»: «…Владыку с глазами, как прекрасные лотосы, подобного туче, в одеждах, сверкающих, как молния, двурукого, с мудрой знания, в лесной гирлянде».
Версия
33668bb635f3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:23:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Гопала-тапани-упанишада», пурва-вибхага. Сладость (mādhurya) названа среди свойств Высшего наравне с всеведением и владычеством — и подтверждена описанием двурукого Кришны.