Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.14-ka
॥
Деванагари
तत्र विष्णोः सार्वत्रिकी पूर्तिर्, यथा वाजसनेयके—पूर्णम् अदः पूर्णम् इदं पूर्णात् पूर्णम् उदच्यते ।पूर्णस्य पूर्णम् आदाय पूर्णम् एवावशिष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
tatra viṣṇoḥ sārvatrikī pūrtir, yathā vājasaneyake—pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṁ pūrṇāt pūrṇam udacyate |pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र विष्णोःtatra viṣṇoḥпри этом у Вишну
सार्वत्रिकी पूर्तिर्sārvatrikī pūrtirполнота во всех (обликах)
यथा वाजसनेयकेyathā vājasaneyakeкак у ваджасанеинов
पूर्णम् अदःpūrṇam adaḥто — полное
पूर्णम् इदंpūrṇam idaṁэто — полное
पूर्णात् पूर्णम् उदच्यतेpūrṇāt pūrṇam udacyateиз полного исходит полное
पूर्णस्य पूर्णम् आदायpūrṇasya pūrṇam ādāyaвзяв полное из полного
पूर्णम् एवावशिष्यतेpūrṇam evāvaśiṣyateостаётся полное
Литературный перевод
Полнота Вишну во всех обликах — как у ваджасанеинов: «То — полное, это — полное; из полного исходит полное; когда из полного взято полное, остаётся полное».
Версия
9a202471c0c3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:25:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Брихадараньяка-упанишада» 5.1.1 (та же мантра открывает «Ишопанишаду»). Облик, исходящий из Бога, так же полон, как Он Сам, и Он от этого не убывает.