Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 1.17
॥
Деванагари
गोविन्दे सच्चिदानन्दे नरदारकता यथा ।अज्ञैर् निरूप्यते तद्वद् धाम्नि प्राकृतता किल ॥17॥
Транслитерация (IAST)
govinde sac-cid-ānande nara-dārakatā yathā |ajñair nirūpyate tadvad dhāmni prākṛtatā kila ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोविन्देgovindeв Говинде
सच्-चिद्-आनन्देsac-cid-ānandeбытии, сознании, блаженстве
नर-दारकता यथाnara-dārakatā yathāкак облик человеческого ребёнка
अज्ञैर् निरूप्यतेajñair nirūpyateвидится невеждами
तद्वद्tadvadтак же
धाम्नि प्राकृतता किलdhāmni prākṛtatā kilaв обители — природность
Литературный перевод
Как невежды видят в Говинде — бытии, сознании и блаженстве — (лишь) человеческого ребёнка, так же они видят природность (и) в Его обители.
Версия
5c43faec133e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:25:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Ответ на возражение: «Но ведь Вриндаван — обычная земля». Так же и Кришна казался обычным ребёнком тем, кто не знал, кто Он.